Наведение мостов между культурами (ко дню переводчика)
Книжная выставка
25 сентября в отдела документов на иностранных языках открылась книжная выставка к Международному дню переводчика «Наведение мостов между культурами».
Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков (International Translation Day). Сама FIT была основана в 1953 году в Париже и сегодня объединяет представителей более 100 ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран по всему миру с целью обмена опытом, полезной информацией и укрепления связей между национальными организациями в интересах их переводчиков, а также для продвижения перевода как профессии и искусства. Дата для праздника была выбрана неслучайно, 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю, четыре года жил в Халкидской пустыне отшельником-аскетом, где изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел «лишь скорпионов и диких зверей». В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме, где в течение долгих лет переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы. Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев. Каждый год мероприятия, проводимые в рамках Дня переводчика (конгрессы и конференции, корпоративные праздники и просветительские акции, круглые столы и семинары), посвящены определенной теме и проходят под разными девизами.
Выставка продлится до 30 сентября.
29.09.2017 | Просмотров: 171
Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт, используя форму сверху
