Поиск
Логин:  Пароль:  Регистрация
Поиск:

К архиву новостей < Предыдущая новость Следующая новость >

Участие в Конкурсе переводов в рамках реализации интеграционной программы «Россия-Донбасс»

Конкурс перевода в рамках проекта «Пастернак и Западный мир»

Сотрудник отдела документов на иностранных языках Донецкой республиканской универсальной научной библиотеки им. Н.К. Крупской Роман Шишко в феврале принял участие в Конкурсе переводов в рамках проекта «Пастернак и Западный мир» (далее – Конкурс).

Организатором Конкурса выступил Дом-музей Бориса Пастернака в Москве, а соорганизаторами являются: кафедра английского языка, литературный клуб «Enjoy Literature» Новосибирского государственного педагогического университета и Новосибирская государственная областная научная библиотека.

Цель Конкурса – развитие литературоведческой и переводческой компетенций студентов высших учебных заведений.

Задачи: расширение представлений о духовной культуре XX века в контексте литературных связей России и западных стран; развитие исследовательской компетенции в процессе работы над переводом материалов экспозиционной книжной полки «Дома-музея Бориса Пастернака»; развитие сотрудничества между учреждениями высшего образования и учреждениями культуры.

Участникам было необходимо ознакомится с эссе Томаса Мертона, выбрать для перевода фрагмент, перевести его, соблюдая литературные нормы, передавая стилистические особенности и содержание оригинального произведения.

Мы искренне благодарим организаторов Конкурса за представленную возможность поучаствовать в нем.

Справка:

Эссе Томаса Мертона «Spiritual Implications» (1960), выносимое на конкурс перевода, было вторым, написанным автором о Борисе Пастернаке и романе «Доктор Живаго». По словам Т. Мертона, в этом эссе он исследует развитие «Дела Пастернака», пытаясь оценить его значение для духовной и интеллектуальной жизни своего времени. Эссе было впервые опубликовано в книге Merton, Th. Disputed Questions. New York. Farrar, Straus and Giroux. 1960.

19.02.2018 | Просмотров: 224

Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт, используя форму сверху

Министерство культуры Донецкой Народной Республики Портал «Культура Донбасса» Донецкая республиканская библиотека для молодежи Донецкая республиканская библиотека для детей им. С.М. Кирова Донецкий государственный академический театр оперы и балета имени А.Б. Соловьяненко Донецкий государственный академический музыкально-драматический театр имени М.М. Бровуна Донецкая государственная академическая филармония Донецкий республиканский художественный музей Донецкий республиканский краеведческий музей